-
1 серые пятна
серые пятна
Дефект поверхности ленты в виде светло- или темно-серых пятен, расположенных в строчку или группами, образующихся от раската вкатанной окалины или незначительных углублений.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
43. Серые пятна
Ндп. Светлые пятна
D. Graue Flecken
Е. Gray spots
F. Taches grises
Дефект поверхности ленты в виде светло- или темно-серых пятен, расположенных в строчку или группами, образующихся от раската вкатанной окалины или незначительных углублений.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > серые пятна
-
2 пестрогрудая мухоловка
Dictionnaire russe-français universel > пестрогрудая мухоловка
-
3 streak
streak [stri:k]1 noun(a) (smear → of blood) filet m; (→ of dirt, ink, paint) traînée f; (line, stripe → of light) trait m, rai m; (→ of ore) filon m, veine f; (→ in marble) veine f;∎ there were streaks of green ink across the page il y avait des traînées d'encre verte sur la page;∎ there were a few streaks of cloud in an otherwise blue sky il y avait quelques traînées nuageuses dans le ciel bleu;∎ the first streaks of dawn les premières lueurs de l'aube;∎ the tears had left grubby streaks down her face les larmes avaient laissé des traînées sales sur ses joues;∎ black wings with white streaks des ailes noires avec des traînées blanches;∎ the carpet has green streaks la moquette est striée de vert;∎ her hair has grey streaks in it elle a des cheveux gris;∎ to have blond streaks put in one's hair se faire faire des mèches blondes;∎ streaks of lightning lit up the sky des éclairs zébraient le ciel;∎ they drove past like a streak of lightning leur voiture est passée comme un éclair∎ I've had a streak of (good) luck j'ai eu de la chance;∎ he's hit a winning streak, he's on a winning streak (in gambling) la chance lui sourit; (good deal) il tient un bon filon;∎ he's just had a streak of bad luck lately il vient d'essuyer toute une série de revers(c) (tendency, trace) côté m;∎ he has a mean streak or a streak of meanness in him il a un côté mesquin;∎ there was a streak of cowardice in him il avait un côté lâche;∎ there has always been a streak of madness in the family il y a toujours eu une prédisposition à la folie dans la famille;∎ there's a streak of Indian blood in the family il y a un peu de sang indien dans la famille∎ to do a streak = traverser un lieu public nu en courant∎ he's a long streak of piss (tall and thin) c'est une grande perche; (insipid in character) c'est une lavette∎ the wall was streaked with paint il y avait des traînées de peinture sur le mur;∎ her hands were streaked with blue ink elle avait des taches d'encre bleue sur les mains;∎ the mirror was streaked with finger marks il y avait des traces de doigts sur le miroir;∎ the sink was streaked with coffee stains il y avait des taches de café partout dans l'évier;∎ their cheeks were streaked with tears leurs joues étaient couvertes de larmes;∎ the carpet is streaked with green la moquette est striée de vert;∎ marble streaked with red du marbre strié de rouge;∎ fur streaked with black pelage rayé de noir;∎ her hair is streaked with grey (natural) elle a des cheveux gris; (artificial) elle s'est fait des mèches grises;∎ she's had her hair streaked elle s'est fait faire des mèches∎ to streak in/out entrer/sortir comme un éclair;∎ to streak off partir à toute allure;∎ to streak past passer en trombe(b) (run naked) = traverser un lieu public nu en courant;∎ he was arrested for streaking ≃ il a été arrêté pour exhibitionnisme
См. также в других словарях:
gobemouche à taches grises — pilkadryžė musinukė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Muscicapa griseisticta angl. grey streaked flycatcher vok. Strichelschnäpper, m rus. пестрогрудая мухоловка, f pranc. gobemouche à taches grises, m ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Marbres modernes — Les marbres modernes, par opposition aux marbres antiques, sont composés uniquement de calcaires métamorphiques et les carrières sont de nouveau exploitées depuis environ les XVe et XVIe siècles sous l’impulsion des Médicis souverains de… … Wikipédia en Français
pommelé — pommelé, ée [ pɔm(ə)le ] adj. • 1160; p. p. de pommeler 1 ♦ Couvert ou formé de petits nuages ronds. ⇒ moutonné. De « petites nues pommelées d un rose sombre » (Colette) . Ciel pommelé. 2 ♦ Couvert de taches rondes grises ou blanches, en parlant… … Encyclopédie Universelle
Diplodactylus Squarrosus — Diplodactylus squarrosus … Wikipédia en Français
Diplodactylus squarrosus — Diplodactylus squarrosus … Wikipédia en Français
PÉDOLOGIE — La pédologie est définie essentiellement par son objet: c’est la science des sols, de même que la géologie est la science des roches constituant la croûte terrestre et la biologie la science des êtres vivants. C’est l’étude des propriétés et du… … Encyclopédie Universelle
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Chien De Montagne Des Pyrénées — Chien de montagne des Pyrénées … Wikipédia en Français
Chien de montagne des Pyrenees — Chien de montagne des Pyrénées Chien de montagne des Pyrénées … Wikipédia en Français
Chien de montagne des Pyrénées — Chien de … Wikipédia en Français
Chien de montagne des pyrenees — Chien de montagne des Pyrénées Chien de montagne des Pyrénées … Wikipédia en Français